Quando eu era rapaz

(digamos, há cinquenta anos)

havia gente grande e ingénua

que se assustava com uma zaragata de rua

ou com uma bravata de bêbados

num bar. E diziam:

"Deus meu, que dirão os americanos!)

Para alguns,

ser ianqui, naquela época,

era como ser quase sagrado:

a Emenda  Platt, a intervenção

armada, os couraçados.

Então não se podia imaginar

o que hoje é o pão quotidiano:

o rapto de um coronel

gringo ao jeito venezuelano,

ou de quatro agentes provocadores,

como na Bolívia fizeram os nossos irmãos;

nem os definitivos barbudos da Serra, claro.

Há cinquenta anos

na primeira página dos jornais, nada menos,

vinham as últimas notícias do beisebol

vindas de Nova Iorque.

Caramba! O Cincinati ganhou ao Pittsburg,

E o St. Louis ao Ditroit!

(Compre a bola marca "Reich", que é a melhor).

(Parte do poema Há muito tempo, na tradução de Manuel Seabra)

A injustiça avança hoje a passo firme.

Os tiranos fazem planos para  dez mil anos.

O poder apregoa: as coisas continuarão a ser como são.

Nenhuma voz além da dos que mandam.

E em todos os mercados proclama a exploração: isto é apenas o meu começo.

Mas entre os oprimidos muitos há que agora dizem:

Aquilo que nós queremos nunca mais o alcançaremos.

Quem ainda está vivo nunca diga: nunca.

O que é seguro não é seguro.

As coisas não continuarão a ser como são.

Depois de falarem os dominantes

Falarão os dominados.

Quem pois ousa dizer: nunca?

De quem depende que a opressão prossiga? De nós.

De quem depende que ela acabe? Também de nós.

O que é esmagado, que se levante!

O que está perdido, lute!

O que sabe ao que se chegou, que há aí que o retenha?

Porque os vencidos de hoje são os vencedores de amanhã.

E nunca será: ainda hoje.

O Povo de Lisboa

Tomou a Revolução.

Foram anos e anos a sonhar,

Foram anos e anos a lutar

Na longa escuridão..

Em Arraia-Miúda

Criança,

Tu que pedes (porque a razão é forte e a voz é fraca)

Um brinquedo, um parque ou uma escola,

Um espaço livre p'ra jogares à bola,

Uma casa em vez de uma barraca...

Pergunta, tu, criança,

Com que direito, que razão, porquê?

Te obrigam a sofrer desde tão cedo,

(Causa de uma revolta a esconder medo)

Como algo que se sente e se não vê!

Criança,

Diz ao mundo: - Estou aqui!

Eu posso ser o futuro mas sou, também presente!

-E com esse direito, essa razão,

Exige liberdade exige pão,

Exige paz, o fim da exploração,

Não para ti só, mas sim p'ra toda a gente!

Diz aos homens, por ti, por todos, que no fundo...

-SEM AS CRIANÇAS NÃO VALE A PENA O MUNDO!

Mas há a noite. O estar sozinho

e no entanto acompanhado - servo de um deus estranho

cumprindo o ritual jamais completo.

Mas há o sono. A lúcida surpresa

de um mundo imaterial e necessário,

com praias onde o corpo se desprende.

Mas há o medo. Há sobretudo o medo.

fel, rancor, desconhecido apelo,

suor nocturno, rápido suicídio.

Tome-se um homem,

Feito de nada, como nós, E em tamanho natural.

Embeba-se-lhe a carne,

Lentamente,

Duma certeza aguda, irracional,

Intensa como o ódio ou como a fome.

Depois, perto do fim,

Agite-se um pendão

E toque-se um clarim.

Serve-se morto.